MaMiShe :ترجمة وتعديل
...ماذا
...كوغاراشي
...أنت، يوونا! ما الذي
.هاه؟ كوغاراشي، صباح الخير
!هذه السماء
.أنا دائما ما أتقلب وأستدير في نومي
أليس هذا مبالغا فيه جدا؟
.تصبح على خير
!نحن نسقط
يوونا وكرة طاولة الينبوع الساخن
!كنت على وشك الذهاب مباشرة إلى الجنة
!أنا آسفة! أنا آسفة
.سأحرص على النوم بعيدا عنك
...كلا، عليك أن تكبليني إلى عمود أو
.تكبيل نفسك؟ هذه طريقة جديرة بالإعجاب
.أتريد مني أن أقوم بتكبيلك حالا؟ يا كوغاراشي فويوزورا
يوونا! كوغاراشي! صباح الخير
!صباح الخير
.صباح الخير
.يوونا! أنا آسفة حقا بشأن البارحة
.أخذت حماما مريحا، غافلة أنك وُضعتِ في خطر محدق
.أوه، لا تقلقي بشأن ذلك
.فبعد كل شيء، طلبت منك التظاهر بأنني لم أكن هنا
.لم أكن أرغب في إخافة المستأجر الجديد، لذا كنت سأختبأ بقدر الإمكان
.ولكنك لم تكوني مختبئة على الأطلاق
.على أي حال، فوجئتُ لأكتشف أنك روحاني
.أنا هو الشخص الذي كان متفاجئا. لم أعلم بأن جميعكم يمكنه أن يرى يوونا
.لا عجب أنه يمكنكم العيش هنا من دون أن يتم إزعاجكم من قبلها
.لا تقولي لي بأنكم جميعا أشباح
أنا على قيد الحياة. أترى؟
.هنا، ألقِ نظرة جيدة
.لدي ساقان
.فعلا
!أنت غير محتشمة يا نونكو
!لدي ساقان أيضا
!لست مضطرة على أن تريني إياهما
.كلما كان الشبح ميتا لمدة طويلة، كلما زادت صعوبة التفريق بينه وبين الإنسان الحي
حينها أتريد أن تتحق من ذلك؟
.أترى؟ أنا ناعمة
ويمكنك أن تسمعه، أليس كذلك؟
...نبض قلبي
أليس كذلك؟
مهلا! ماذا تفعلين؟
.كوغاراشي، أنت خجول جدا وهذا أمر بديع جدا
!رائحتك مثل رائحة الخمر
بدأت الشرب في الصباح.؟
.إنها أكثر غرابة عندما لا تشرب
!أيها الوغد! مجددا
هل هي غلطتي؟
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير بمشاركتك لغرفة مع رجل كهذا؟
هاه؟
.لا يمكنك فقط أن ترى يوونا، ولكن لا يمكنك أيضا أن تلمسها
هل فعل أي أمر غريب لك؟
أي أمر غريب؟
!ك-ك-ك-كلا، لاشيء إطلاقا
!لقد حدث أمر ما حتما
!ك-ك-كيف تجرؤ يا كوغاراشي فويوزورا
!لقد كان كله أمرا لا مفر منه
.هناك شجرة جوفاء في التل خلفنا
غرررر
!إنها مثالية لوحش مثلك
!رجاءا، على الأقل عامليه كإنسان
!لن أنام في مكان حيث أنني سأغرق إذا هطل المطر
هل كانت لديك تلك التجربة؟
.ليست لدي أي نية في الإخلاء. الغرفة التي أستأجرها هي الغرفة رقم 4
.بالإضافة إلى أنني وعدت يوونا بأنني سأصعد بها إلى الجنة
.كوغاراشي
.إنه أمر ستضطر إلى فعله في نهاية المطاف
.ولا أريد أن أرى يوونا تهوي إلى الجحيم
.أعرف
.أوه، صباح الخير يا كوغاراشي ويوونا
صباح الخير
.سأقدم بعض الفطور في الحال
!شكرا لك
.أوه، هذا صحيح
.يمكنني إنتظارك لتدفع ثمن وجباتك إلى غاية نهاية الشهر الواحد
.بعد يوم واحد من ذلك ولن تحصل على أي شيء لتأكله
.حسنا
.قد تكون قصيرة، ولكنها أيضا مرعبة
.حسنا، بالطبع. هي أقدم شخص متواجد هنا في نُزُل يوراغي
.ماذا؟ إذن هي فحسب أكبر سنا مما تبدو عليه
يايا، هل نمت تحت الطاولة مجددا؟
.صباح الخير
هل كنت تحتها طوال الوقت؟
مهلا، أذنان؟
ذيل؟
!يايا، ذيلك
!يمكننا رؤية ملابسك الداخلية أيضا
!حاولي أن تستري نفسك على الأقل
كوغاراشي فويوزورا
لم تملي من هذا، هاه؟
.كوغاراشي روحاني، لذا ليس هناك سبب لإخفائه
!على الأقل أخفي ملابسك الداخلية أيتها الحمقاء
!الفطور جاهز
هاه؟ ما الخطب جميعا؟
...أنتم أيها الناس
ماذا تكونون؟
.هذا صحيح
لمَ لا نستغل هذه الفرصة ونعيد تقديم أنفسنا؟
...أولا، أنا
!المعذرة
...ذلك هو الرجل من البارحة
!الآن فعلتها هذه المرة، أيها الحقير
!إن أمعنت النظر برؤية الأرواح الخاصة بي، فإنه عش للشياطين الآكلة للبشر
ماذا؟
!نحن، عشيرة غودون، سنقوم بإبادتكم جميعا
.ولكن سيد سيكان، لقد إتخذ جميعهن شكل النساء
.ويبدون جميلات بشكل غير متوقع
.لا أعرف إذا ينبغي أن نتعامل معهن بطريقة خشنة
!يكفي
!سنمحق الشياطين والبشري الذي يقف إلى جانبهم
...لكن
!إذن بدلا من ذلك، أمسكوا النساء وإستعملوهم ببأي طريقة تحلو لكم من أجل تدريبكم
!ماذا؟
...نستعملهم
بأي طريقة تحلو لنا؟
...لا
!فهمت! ذلك سيكون مثل إنقاذهم أيضا
!ذلك ما كنت أفكر فيه أيضا
!أنا أيضا
.هؤلاء المغفلون
.آسف، هذه غلطتي
.جميعا، رجاءا إختبئوا في الداخل
.كلا، يجب أن تتراجع
!تقنية ذبح الشياطين لمدرسة آمينو
!التقنية السرية
!وابل الخريف
...ما هذا
بما أن ساغيري نينجا ذبح الشياطين، أسلحة روحها
!تظهر وتختفي، وكذلك بالنسبة لتغيير مظهرهم
ماهو نينجا ذبح الشياطين؟
!لا تتداعو! أهجموا
!رؤوسكم ملساء جدا، تماما مثل الكرات
أنتم، أيمكنني أن ألعب البولينغ؟
ب-بولينغ؟
ما هذه القوة الخارقة؟
!أنظروا! هذه المرأة لديها قرن على جبينها
غولة؟
!ها أنا ذا
!هناك
!ضربة
.لقد أرسلتهم جميعا طائرين، يا رجل
!كلما شربت نونكو أكثر، كلما أصبحت أقوى. إنها من سلالة الشوتين-دوجي
...اللعنة عليكم، سحقا! كيف كان بإمكاني معرفة أن ذلك سيكون
.أجل. يمكنك اللعب معهم
!يايا ممسوسة من قبل إله القطط البديع
لن تقومي بفعل أي شيء بنفسك؟
.لكنني نعسانة جدا
...غير ممكن
تم محقهم كليا؟
...كلا، سنقوم بإعادة تنظيم صفوفنا من جديد ونعود مججدا وحينها سنقوم حتما
.المعذرة، سيدي؟ ذلك لن يحدث
!ويي
ما ذلك الضوء؟
ربحت الجائزة الأولى في اليانصيب؟
إجتزت تجربة الأداء لشركة جوني الترفيهية؟
أنا وريث ثروة الملياردير؟
غُفر لي من الدين المقدر ب مليون ين؟
عاد كلبي إلى المنزل؟
يمكنني المشاركة في التجربة السريرية لنمو الشعر الفاتحة لآفاق جديدة؟
!إكتفيت من إبادة الوحوش
أجل
ماذا؟
...لهذا السبب الرهبان الشباب
.أبي، أنا آسفة
.الآن بما أني أصبحت والدة، أدركت أخيرا كم كنت مخطئة
.لذا رجاءا، إستقل عن كونك راهبا وعد إلى البيت
.حسنا، سأفعل
!لن أنسى هذا، أيتها الشياطين
!أقسم بأنني سأرد لكم الدين يوما ما
!شكرا لك
!في سعادة أبدية بعد ذلك
...ما
.تلك السيدة ناكاي،الأمينة التي كانت هنا في نزل يوراغي أطول من أي واحد منا
.هي في الحقيقة إلهة البيت المحمية التي تتلاعب بالحظ
هذا أمر لا يصدق! أيمكنك أن تتشاركي بعض الحظ معي أيضا؟
.لا ينبغي عليك ذلك حقا
.تلك القدرة تستخدم الحظ الذي يمتلكونه بالفعل
.آمل أنهم لم يستخدموا كل حظ عمرهم في محاولة واحدة
!مخيف
.السيدة ناكاي هي الأقوى في نهاية الأمر
...حسنا، الآن وبما أننا قدمنا أنفسنا كما ينبغي
.دعونا نرحب بمستأجرنا الجديد بترحيب
!مرحبا بك في نزل يوراغي
.شكرا لكن
.فكرَ كوغاراشي في نفسه
."إن لم أتوخَ الحذر، فسينتهي بي الأمر بالذهاب إلى الجنة قبل يوونا"
.أوه، جيد. يبدو بأنني لست في السماء هذا الصباح
...ما
.هذا سيء
.قبل أن تستيقظ يوونا، علي أن أخرج من هنا
.كوغاراشي، صباح الخير
!لا- !بالطبع-
ذلك الرجل فعل شيئا ما ثانية؟
...أعتذر، كل صباح
.سأكون حذرة أكثر
.أجل، من فضلك
مرحبا، كيف تمكنت من الدخول؟
!تعالي إلى هنا! تعالي إلى هنا- ...كوغاراشي، تلك القطة-
.هذه القطط ساعدتني كثيرا في الماضي عندما كنت أنام في الخارج
.إنهم دافئون جدا
ماذا، لا يعجبك هذا؟
ساحرة حقيقية، هاه؟
.على الرغم من أنني ألاطفها
!أوو
!أنت... يايا؟
.كوغاراشي فويوزورا
.ساغيري
وغد. ما معنى هذا؟
.كان كوغاراشي يتلمسني في جميع أنحاء جسدي
.بالرغم من أنني أكره أن يتم لمسي
!كنت فحسب ألاطف قطة
!العقاب الإلهي
إلتماس
.يحزنني أن أقول هذا، ولكنني تلقيت إلتماسا لطرد كوغاراشي فويوزورا
,ولهذا، من أجل حل هذه المشكلة بسرعة، ووفقا لقواعد منزل يوراغي الداخلية
.سنقيم مباراة لعبة واحدة
!مرحى
قواعد المنزل الداخلية؟
.القواعد الصارمة التي وُضعت من قبل صاحبة النزل الحالية
.ستحصل على قدرٍ رهيب من الحظ السيء إن ٌقمت بعصيانها
جديا؟
على الخاسر أن يفعل ما يرغب به الفائز. إتفقنا؟
.بالتأكيد
.أعتقد أنه ليس لدي خيار
.المنافسةمنافسة تقليدية هنا في نُزل يوراغي
!هذا صحيح- !كرة طاولة الينبوع الساخن-
!مباراة اللعبة الواحدة الزوجية
!لنبذل ما بوسعنا يا كوغاراشي
.حسنا. لا يمكنني تحمل كرة الطاولة
أنت بالفعل تختلق أعذارا لخسارتك؟
.يالك من مثير للشفقة
.أمم، لم ألعب قط فعلا كرة الطاولة من قبل
.والقواعد مبهمة بالنسبة لي أيضا
.حسنا، يمكنك اللعب بأي طريقة ترغبين فيها. لا أعتقد أنهم سيلعبون وفقا للقواعد على أي حال
!هاهي ذي! الضربة الأولى بكف يايا
!إستخدمي المضرب
من الصعب القول إلى أين ستذهب الكرة، أليس كذلك؟
!إذن هل سيكون كوغاراشي قادرا على إعادة هذه الضربة غير منتظمة؟
..ما
ماذا؟
.كوغاراشي ضربها مرة أخرى بشكل جميل
!ذلك كان رائعا يا كوغاراشي
!إذن إدعائك أنك تكره كرة الطاولة كان كذبة
.لم تكن كذبة
.منذ وقت طويل، كنت ممسوسا بواسطة مدرب لكرة الطاولة
.بسبب كل التدريب القاسي الذي لم أكن أرغب حتى بالقيام به، إنتهى بي الأمر بكرهي لكرة الطاولة
.على الرغم من أن الفضل يعود إليه، أصبحت بارعا كفاية للعب في البطولات الوطنية
.عندها سأصبح جادة أيضا
.واو! تخصص سايغيري، تقنية إنشاء النسخ
هل ذلك مسموح به؟
!نقطة واحدة لفريق سايغيري ويايا
!لا يمكنني حتى أن أضرب هذه
!إنتظري فحسب يا يوونا! قريبا سأحررك من ذلك الرجل العديم للأخلاق
!لكن، كوغاراشي ليس عديما للأخلاق
...هو ليس عديما للأخلاق
!هو ليس كذلك
!نقطة واحدة لفريق كوغاراشي ويوونا
!أحسنت عملا
!ضربة جميلة يا يوونا! واصلي فعل ذلك للضربة القادمة أيضا
!حسنا
.روح شريرة
لماذا تدافع عن رجل مثله؟
.من الواضح أن قدرة الروح الشريرة خاصتي تنشط عندما أتذكر أمرا ما محرجا
!واو! يوونا تضرب سلسلة من الضربات العائدة الرائعة
!ساغيري و يايا متماسكان، ولكن يبدو أنهما على حافة الهزيمة
هل تم تقرير نتيجة هذه المباراة؟
!على الأقل، نقاط المباراة لصالح فريق كوغاراشي و يوونا
!من أجل يوونا، لن أسمح لك بفعل ما تشاء
!يوونا- !نعم-
...الروح الشريرة
.لم تحدث
يوونا؟
كيف يمكن هذا؟
!يبدو أنني اُعتِدتُ على تذكر الأمور المحرجة
...ما- -.إنتظري يا يوونا-
!سأحررك من ذلك الرجل حالا
!واو! لقد حاصروهما! هذا تطور للأحداث مثير
...ماذا يجب أن أفعل؟ على هذا المعدل، كوغاراشي س
...إذا آل الأمر إلى هذا، حينها يجب... ولكني لا أستطيع
!إنتهى الأمر
!غادر نزل يوراغي فحسب بطواعية
!لقد وعدتُ بأن أجعل يوونا سعيدة
!لا يمكنني تحمل المغادرة الآن
.سأمنحك على الأقل الثناء على تلك الروح الشهمة
!لكن هذه هي النهاية
!كوغاراشي
...أنظر... رجاءا
!كرة ساغيري في الخارج
!حددتْ اللعبة
!الفائز هو فريق كوغاراشي و يوونا
!يا للسخافة
!يوونا، هذا يكفي! لقد فزنا
!والفضل يعود لك
!لثانية فكرت، لا تنظروا رجاءا
إذن لقد فزنا بالتحدي، أليس كذلك؟
.نعم. الخسارة خسارة
.يؤلمني قول هذا، ولكني أعدك بأني لن أحاول طردك بعد الآن
.أجل
.لكن تذكر هذا
.إذا فعلت أي شيء ليؤذينا، فإن طردك سيكون أقل مخاوفك
.لن أفعل شيئا كذاك. يا إلهي
.ذلك ثقيل، أليس كذلك؟ سأساعدكما أيضا
.ذلك كان خطئي
!كوغاراشي فويوزورا
!كوغاراشي، تماسك
!كوغاراشي
.كان كوغاراشي قلقا بشأن العلاقات مع المستأجرين الآخرين في الأيام القادمة
في المرة القادمة: يوونا تذهب إلى المدرسة
!لا تفوتوا الحلقة القادمة